六月 – 七月 2018

 

第11屆國際絞纈研討會 – [ 11 ISS ] 將貫穿日本三地舉行:傳統絞纈及設計中心 – 名古屋,當代藝術及時尚新谷 – 東京,民間文化及自然鄉野 – 米沢 • 山形。
 

本屆研討會關注手工藝遺產與本地產業未來。會議關鍵詞:
紅花 • 藍 • 絞 – Safflower • Indigo • Shibori

 

議  題

 

本地產業

產業支持為從事染織創作者提供有利的實踐環境。研討會從有利於本地產業健康發展的角度考慮,并強調可持續發展,追溯地域歷史,復興工匠精神,啟發下一代人。

全球貿易

經濟貿易的流動性深刻影響手工藝的歷史變遷,從對新技術的需求到審美趣味的改變。研討會將討論各地區間的商業合作在紡織藝術領域的演進。

科技與傳統

科技與傳統之間的牽連和張力長期影響紡織藝術的發展。研討會將從中國的傳統織機談到三宅一生的時裝設計,再到製作美國飛行員的太陽能太空服。

材料變遷

絞纈工藝在造型上的重要特征之一即為從二維到三維的變形,又可稱為面料的“記憶”。我們希望藝術家們通過:折疊、縮絨、染色、塗層、縫紉等其他原創性方法來處理材料,探索物的美感。


項  目

 
展览.jpg

展覽

日本三地主辦方圍繞研討會議題精心策劃了十個專題展覽,與會期間將組織大家參觀導覽。

了解更多 →

1.jpeg

論壇

研討會成員會議將聚焦于全球化和地域商業如何影響手工藝,從防染技術在絲綢之路上的傳播談到北方民間刺子繡在日本島群間破布貿易中的角色。

了解更多 →

工作坊.jpg

工坊與演示

步入清晨的山形田野,採收紅花于盛開之時,與山崎和樹老師一起製作新鮮染材 — 紅花餅 [beni-mochi] 。在溫馨的日本家庭作坊內參加由日本及國際知名老師打造的名古屋、米沢精華半日工坊。

了解更多 →

 

報  名

 

所有選項報名預算已包含會議期間在日本的住宿、部分餐飲、行車大巴、鐵軌或船艇交通、及部分工坊費用 [ 一個有松半日工坊、兩個米沢半日工坊 ] 

 
 

報名會議日程包


研討會全程
Full Symposium
名古屋 + 東京 + 米沢 · 山形
6月27日 - 7月10日
[$] 5500 USD
[不參加會議,隨行客人 $] 4600 USD

名古屋
Nagoya
6月27日 – 7月2日
[$] 1750 USD
[GUEST $] 1450 USD

名古屋 + 東京
Nagoya + Tōkyō
6月27日 – 7月4日
[$] 2650 USD
[GUEST $] 2350 USD

東京 + 米沢 · 山形
Tōkyō + Yonezawa & Yamagata
7月1日 – 7月10日
[$] 4400 USD
[GUEST $] 3800 USD

米沢 · 山形
Yonezawa & Yamagata
7月3日 – 7月10日
[$] 3500 USD
[GUEST $] 2900 USD

了解更多 →

會前疊加項目
 

瀨戶內海藝術島 - 京都遊學
Inland Sea & Kyōto Tour
6月21日 - 6月27日
[$] 2600 USD
了解更多 →

京都深度遊學
Kyōto Tour
6月21日 - 6月27日
[$] 1750 USD
了解更多 →

有松一日工坊
Arimatsu 1-Day Workshops
6月27日
[$] 225 USD
了解更多 →

26日住宿
Accommodations on 26 June
6月26日 - 6月27日
[$] 125 USD

了解更多 →

 

會內疊加工坊


有松半日工坊
1/2-Day Workshop in Arimatsu
名古屋
6月28日,6月29日
[$] 115 USD

紅花餅工坊
Safflower Harvest
米沢 · 山形
7月7日,7月8日
[$] 60 USD

山形1/4日工坊
Short Workshop in Yamagata
米沢 · 山形
7月8日
[$] 55 USD

了解更多 →

 
 

報 名 步 驟 

 

  • 確定所選研討會日程包:全程包涵蓋了日本三個地區的全部會議日程,其他模塊會程包分別涵蓋對應地區的會議日程。

  • 選擇好會程包后,決定是否增選疊加項目。包括:有松一日工坊、會程內的額外半日工坊、會前遊學、山形紅花餅工坊!

  • 購買全價門票后才能編輯選擇您的日程表。

 
 
  1. 先在 Eventbrite 上買好全價選項票

    请认真阅读票根说明,您可以通过购买不同的门票来增加所参与的活动或服务。

    [ 需要單人間或和式酒店 - RYOKAN 的客人,購票時請特別留意住宿 single supplement 和 including ryokan 升級差價票。]



     

  2. 再進入 Sched 页面,用同样的邮件地址登錄

    没有收到验证邮件?用Eventbrite的账户邮件地址和订单号,激活您的Sched账号。[ HOW DO I ACTIVATE MY SCHED ACCOUNT? ]






     

  3. 勾選或退选您想報名的工坊和活動,編輯您自己的會議日程表

 
 
check.png
 

參  加  展  覽

 

FAQ / 旅 行 貼 士


常  見  問  題

 

報名好的研討會行程都包括了哪些內容? [+]

  • 來賓可出席的日程活動有:歡迎和告別晚宴、論壇、工藝演示、及一些規定數量的工作坊。此外加選其他活動需另行購票。

  • 會議日程活動地點間的住宿和交通,部分餐飲。此外,會前遊學和快閃店也為出席的嘉賓預留,但需另行購票。

  • 不包括:國際機票,部分餐飲,會程時間之外的在日本的交通和住宿。

我們住在哪裡? [+]

住宿條件預覽

  • 住宿的酒店中,有些是车站附近的商务快捷酒店,一些是山形县传统的和式温泉酒店。
  • 由于房间数量有限,嘉賓可能会住在相邻地点的不同酒店中。
  • 有些酒店会分配双人标间,你可以要求和同伴住在一个房间,或将自己的房间升级成單人间。[ 增補单人间差价 ]

我可以帶不參加會議的人一起來嗎? [+]

可以,但规定如下

  1. 客人必须隨行一位参加研討會的嘉賓。一位參會人員只能帶一位客人。
  2. 客人和參會嘉賓享受同樣的住宿、交通、餐飲,不可參加任何研討會活動[工坊和論壇等],但歡迎參加社交和晚宴等公開活動,請在繳費后,前往 SCHED 頁面選擇。

我如何更新自己的報名信息? [+]

在Eventbrite頁面登錄并查看您所購買的門票。

點擊對應票根旁的[設置]按鈕,更新您的旅行信息包括:理想室友、飲食習慣、緊急聯絡人等。每張票都會分別儲存您的這些信息,因此你需按照自己的需求更新全部票更信息。

您會收到由Eventbrite網站發出的門票確認郵件。 您也可以登錄您的 Eventbrite 賬號 ,瀏覽您的門票購買情況.

還沒有賬號? 前往 www.eventbrite.com/gettickets 輸入您在購票時所用的Email郵件地址. 我們建議您在Eventbrite上創建一個自己的賬戶,以便隨時獲悉或更新您的門票信息。

如何激活我的SCHED賬號 [+]

當您在Eventbrite上買好研討會門票后,Sched會自動向您的郵箱發出一封激活賬戶郵件,供您點擊前往激活您的Sched找號,并進行日程表的編輯。編輯好后,您更可以點擊頁面右邊PDF圖標下載或打印出您的會議日程表。

沒有收到Sched的賬戶激活郵件?核對您的Eventbrite訂單情況,前往https://11iss2018.sched.com/eventbrite ,輸入您購票時所用的郵件地址和訂單號。

More help →

為什麼我購買的門票沒有出現在Sched賬戶里? [+]

請您再次確認票據上出席者的名字和Email地址和Sched上的信息相吻合。

請注意各種賬戶信息中字符及符號拼寫是否正確。

為什麼有些在Sched上顯示的活動,我無法選擇加入我的日程? [+]

每種活動項目都對應了不同的門票類型;例如:如果您只報了名古屋段會程門票,則您在選擇參加工坊時,只能最多選擇一個有松半日工坊,如果想選擇兩個以上的半日工坊,另需購買更多有松半日工坊門票,才能回來增選項目。閱讀每張門票的購買內容,請閱讀 報名疊加 頁面.

如何瀏覽打印出我的會議日程表? [+]

前往 Schedule 頁面,將鼠標移動到主頁頭像處點擊上傳您的公共頭像。

點擊我的“My Sched”下滑表單查看您所報名的活動項目。

點擊[打印]圖標,打印或下載PDF版本日程。點擊[電郵]圖標,將日程表發送到自己的郵箱。

我如何加入研討會活動的等候名單? [+]

請將您的要求記錄好并 聯繫我們,我們會更根據您的要求將您加入我們的等候名單中。


會 前 疊 加 項 目 日 程


 

瀨戶內海島群 - 京都遊學

  • 抵達  6月21日 名古屋(NGO)

  • 酒店  6月21日 15:00 — 6月27日 10:00

  • 6月21日晚上將有歡迎晚宴,遊學將於6月22日早晨開始。

京都深度遊學

  • 抵達  6月21日 名古屋(NGO)

  • 酒店  6月21日 15:00 — 6月27日 10:00

  • 6月21日晚上將有歡迎晚宴,遊學將於6月22日早晨開始。

 


有松一日工坊

  • 抵達  6月26日 名古屋(NGO)

  • 酒店  6月26日 15:00 - 6月27日 10:00

  • 您可以選擇參加6月26日晚上的歡迎晚宴,一日工坊將於6月27日早晨開始。

  • 參加京都深度遊學的來賓,您26日晚上住宿已經囊括在遊學行程內;參加瀨戶內海島群的來賓因為行程時間問題無法參加有松一日工坊,但26日晚的住宿也囊括在遊學行程內。單獨參加有松一日工坊的客人,建議購買6月26日的住宿票

 

研 討 會 日 程

 

全程研討會

  • 抵達  6月27日 名古屋(NGO)

  • 離開  7月10日 東京(NRT 或 HND)

  • 酒店  6月27日 15:00 — 7月10日 11:00

  • 您可選擇出席6月26日或6月27日晚上的歡迎晚宴。研討會日程正式開始於6月28日早晨。

  • 我們將於7月9日回到東京,會程的最後一晚為7月9日,會程結束于東京。


名古屋

  • 抵達  6月27日 名古屋(NGO)

  • 離開  7月2日 名古屋(NGO)

  • 酒店  6月27日 15:00 — 7月2日 10:00

  • 您可選擇出席6月26日或6月27日晚上的歡迎晚宴。研討會日程正式開始於6月28日早晨,會程于7月2日結束于名古屋。


名古屋 + 東京

  • 抵達  6月27日 名古屋(NGO)

  • 離開  7月4日 東京(NRT 或 HND)

  • 酒店  6月27日 15:00 — 7月4日 11:00

  • 您可以選擇出席6月26日或6月27日晚上的歡迎晚宴。研討會日程正式開始於6月28日早晨,會程于7月4日結束于東京。

 

東京 + 米沢·山形

  • 抵達  7月1日 東京(NRT 或 HND)

  • 離開  7月10日 東京(NRT 或 HND)

  • 酒店  7月1日 14:00 — 7月10日 11:00

  • 您可以選擇出席7月2日或7月3日晚上的晚宴。研討會日程正式開始於7月2日中午。

  • 我們將於7月9日回到東京,會程的最後一晚為7月9日,會程結束于東京。


米沢·山形

  • 抵達 7月3日 東京(NRT 或 HND)

  • 離開 7月10日 東京(NRT 或 HND)

  • 酒店 7月3日 14:00 - 7月10日 11:00

  • 您可以出席7月3日晚上的歡迎晚宴。研討會日程正式開始於7月4日早晨。

  • 我們將於7月9日回到東京,會程的最後一晚為7月9日,會程結束于東京。

 

購 買 機 票

 

  • 仔細檢查您的抵達日期時間,以及日本簽證類型!

  • 部分會程開始結束于不同的城市(名古屋和東京),您需考慮是否購買相同城市的往返機票。

  • 從名古屋至東京的火車票價約為 900 CNY,由火車站至機場的交通時間約為30分鐘到1.5小時。

  • 名古屋機場名稱為名古屋中部國際機場(NGO)。東京有兩個國際機場:羽田國際機場(HND)和成田國際機場(NRT),成田國際機場距離市區更進。

 

名古屋抵達出發注意事項

名古屋中部國際機場(ngo)

  • 我們建議您搭乘火車從機場到金山駅車站(Kanayama Station),我們為您預定的酒店就在車站附近。火車車程約為30分鐘,費用為1230 JPY,約為12 USD, 約為80 CNY。

 

名古屋住宿

名鐵快捷酒店名古屋金山駅分店
Meitetsu Inn Nagoya Kanayama

地址:Kanayama 1-11-7, Naka-ku, Nagoya 460-0002
電話:+81 52 324 3434
網址:http://www.m-inn.com/en/hotel/
入住:下午 3:00 后
退房:上午 10:00 前

名古屋金山酒店
Nagoya Kanayama Hotel

地址:4-6-25 Kanayama, Naka-ku, Nagoya 460-0022
電話:+81 52 322 1111
網址:https://kanayama-hotel.jp/en/
入住:下午 3:00 后
退房:上午 10:00 前

 

東京抵達出發注意事項

東京羽田國際機場(NRT)

  • 我們建議您搭乘火車或大巴從機場到芝公園車站(Shiba Kōen),我們為您預定的酒店就在車站附近,車程約為1.5小時。火車費用為2640 - 3190 JPY,約為 25 - 30 USD, 約為 160 - 190 CNY;大巴費用為3100 JPY,約為30 USD,約為190 CNY。

東京成田國際機場(HND)

  • 我們建議您搭乘火車從機場到芝公園車站(Shiba Kōen),我們為您預定的酒店就在車站附近。火車車程約為30分鐘,費用為 490 - 530 JPY,約為 5 USD, 約為 32 CNY。

 

東京住宿

芝公園酒店
Shiba Park Hotel

地址:1-5-10 Shibakōen, Minato-ku,Tōkyō 105-0011
電話:+81 3 3433 4141
網址:http://en.shibaparkhotel.com/
入住:下午 2:00 后
退房:上午 12:00 前

東京王子酒店 
Tokyo Prince Hotel

地址:3-3-1 Shibakoen, Minato-ku Tōkyō 105-8560
電話:+ 81 3 3432 1111
網址:http://www.princehotels.com/tokyo/
入住:下午 2:00 后
退房:上午 11:00 前

 

 

天氣

  • 日本在六七月的天氣與中國南方相似,些許炎熱和潮濕,但正常情況下旅人完全可以駕馭。交通設施、住宿地點與活動地址內幾乎都有空調設施。此外,我们将在山形市红花盛开的季节采摘当季的红花,制作红花饼,这样的时令活动,建议您不要错过。

  • 6月末7月初平均气温:

    濑户内海岛群 19°C - 28°C (67°F - 82°F)
    京都 18°C - 32°C (65°F - 89°F)
    名古屋 20°C - 29°C (68°F - 84°F)
    东京 19°C - 30°C (66°F - 85°F)
    米沢 · 山形 15°C - 28°C (60°F - 82°F)

 

護照和簽證

  • 確認您的護照和日本簽證是在有效期內的。複印護照的身份證頁面和日本簽證頁面。留一份給您的緊急聯絡人,自己在旅行中攜帶一份。再Email一份給會議主辦方。(iss@shibori.org

免疫

  • 請在旅行之前確認您的健康狀況可以適應日本的飲食、水源、等生活供給。如需要接種疫苗,請在旅行前自行完成。

旅行保險

食品禁忌

  • ISS提供素餐選擇(請在報名時註明),如報名者有更多食品禁忌請提前考察好當地的食品商店和餐廳,并自己攜帶適量零食補給。

行李打包建议

  • 通常來說,日本人在穿著上優雅保守。牛仔褲、長褲、及膝長裙或中褲等更容易被傳統人士所接受。帶一件薄毛衣、圍巾或罩衫方便您在空調或溫差環境下轉換自如。鞋子最好攜帶適合行走的便鞋,容易穿脫更好。此外,帶一至兩套較為正式的服裝可適用于東京和瀨戶內海島嶼上較為高檔的餐廳。

  • 主題服裝:我們歡迎并鼓勵您在參加研討會時穿上自己製作或收藏的絞纈、天然染色、刺子繡、拼布補丁或手織面料服裝。

  • 建議不要穿:過短的裙子或褲子;露臍上衣;過於破爛的衣服或襪子;比基尼泳衣,除非您計劃去游泳。

  • 水壺

  • 太陽鏡

  • 防曬霜

  • 手帕(日本的一些公共衛生間內有時不提供紙巾,餐廳里的餐巾紙有時很薄)

  • 護照照片複印件

  • 名片

  • 可折疊小手袋

  • 零食(填補兩餐之間的饑餓奇點)

  • 咖啡和草本茶(如果您對咖啡和草本茶有相對挑剔的口味,請自行準備。旅店一般有熱水器。)

  • 容易穿脫的鞋子(有些日本的家庭作坊、餐廳、寺廟等室內空間會要求換鞋進入)

  • 襪子(以防萬一不允許光腳的情況)

  • 電源轉換插頭
     

    了解更多→